Základný hodinársky slovník

  • Základný hodinársky slovník



    Automatic - mechanický strojček s automatickým náťahom


    Antireflex - špeciálna vrtsva na sklíčku hodiniek zabraňujúca odrazom svetla


    Annual Calendar - ročný kalendár


    Balance-Spring - vlások


    Bezel - luneta


    Big Date - hodinárska komplikácia väčšieho dátumového okná s veľkými číslicami


    Bracelet - ťah, kovový náramok k hodinkám


    Bridge - mostík


    Bullhead - hodinky s chronografom, ktorých korunka je uprostred nad indexom dvanásť, pričom tlačidlá chronografu sú na jedenástej a jednej hodine


    Caseback - zadné viečko púzdra hodiniek


    Co-Axial - špeciálna konštrukcia krokového mechanizmu, znižujúca trenie, ktorú vymyslel hodinár George Daniels


    Column-Wheel - stĺpikové koleso


    Complications - Komplikácie, k zobrazovaniu času ďalšie pridané funkcie hodiniek, počínajúc dátumom


    COSC - certifikát švajčiarskeho kontrolného úradu vydávaný hodinkám, označených ako chronometer, spĺňajúcim náročné testování- Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres


    Crown - Korunka, slúži k nastavovaniu funkcií hodiniek


    Côtes de Genève - ženevské pruhy, zdobenie strojčeka


    Cyclops - Kyklop, zväčšovacie sklíčko nad dátumovým oknom


    Date - dátum


    Day-Date - deň v týždni a dátum


    Divers Bezel - otočná luneta využívaná ako zdroj informácií pre potápanie


    Eco-Drive - použitie svetelnej energie na poháňanie strojčeka - Citizen


    Escapement - krokové ústrojenstvo


    ETA - ETA SA Manufacture Horlogère Suisse. Švajčiarsky výrobca strojčekov do hodiniek.


    Folding Clasp - preklápacia spona


    Gear Train - ozubené súkolie


    GMT - zobrazenie druhého času


    Hacking - zastavenie sekundovej ručičky po vytiahnutí korunky


    Hardlex – tvrdené minerálne sklíčko - Seiko


    Haute Horlogerie – vysoké hodinárstvo, pod týmto názvom si možno predstaviť najvyššie hodinárske umenie


    Helium Escape Valve - héliový ventil, slúži na vyrovnanie tlaku vhodinkách pri hĺbkovom potápaní


    Hesalit - tvrdený plast na hodinková sklíčka


    Chronograph - hodinky s funkciou stopiek


    Chronometre - viz. COSC


    Incabloc - názov nárazuvzdorného systému odpruženia ložiska zotrvačníka


    Indexy - označenie časových úsekov


    Jumping Hour - hodinový údaj mechanických hodiniek je v digitálnej podobe


    Jewels - väčšinou chemicky vyrobené kamene, ako sú rubíny, zafíry aj diamanty, slúžia na zníženie trenia a opotrebovania materiálu


    Kinetic - strojček je poháňaný pohybovou energiou, prevedenú na elektrickú


    Limited Edition - limitovaná edícia hodiniek


    Links - jednotlivé články oceľového náramku - ťahu


    Lugs - nôžky púzdra


    Lumibrite - luminiscencia používaná firmou Seiko


    Mainplate - základná doska


    Open Heart - priehľad v číselníku na strojček


    Pinion - pastorok


    Quartz - označenie elektronických hodiniek, poháňaných elektrickou energiou z batérie, alebo jej premenou zo svetla alebo pohybu


    Repetition - repetície, zvukové ohlásenie časového úseku, minútová, päťminútová a td.


    Retrograde - ručička neobieha 360 stupňov, ale menej a potom sa vracia na začiatok


    Power Reserve - rezerva náťahu, určuje dobu, po ktorú strojček pobeží bez ďalšieho natiahnutia


    Power Reserve Indicator - zobrazenie rezervy náťahu na hodinkách


    Rotor - slúži k naťahovaniu mechanického strojčeka s automatickým náťahom


    Sapphire - umelo vyrobený zafír na výrobu sklíčok


    Self-Winding - automatický náťah


    Sellita - jeden z najznámejších švajčiarskych výrobcov strojčekov do hodiniek


    Spring Barrel - perovník


    Stainless Steel - korózii vzdorná oceľ


    Skeleton - vyrezané hodinky celkovo odkrývajúci strojček


    Spring Drive - špeciálny mechanický strojček s kĺzavým pohybom ručičiek, zaručujúci enormnú presnosť - Seiko


    Superluminova - luminiscenčny náter


    Tachymeter Scale - stupnica po obvode číselníka na meranie rýchlosti


    Tritium - rádioaktívny izotop vodíka, v plynnom skupenstve sa používa ako náplň trubičiek GTLS


    Tourbillon - najvyššia hodinárska komplikácia, strojček, ktorý má otáčajúce sa krokové ústrojenstvo k negácii zemskej príťažlivosti


    Unitas- švajčiarsky výrobca hodinkových strojčekov


    Valjoux - švajčiarsky výrobca hodinkových strojčekov


    Vibrograph - prístroj používaný na meranie presnosti chodu hodinkových strojčekov


    Watchwinder - zariadenie svojím otáčaním naťahuje mechanické hodinky s automatickým náťahom



    Vážení kolegové, budu rád, když opravíte případné chyby a doplníte slovník tím co neznám, nebo na co jsem zapomněl.

  • annual calendar - ročný kalendár (napr. Omega de ville annual calendar), stačí spraviť reguláciu raz za rok vo februári
    semi-perpetual calendar - 4 ročný kalendár (napr. Breitling Montbrillant 1461), stačí spraviť reguláciu raz za 4 roky
    perpetual calendar - 100 ročný/večný kalendár (napr. IWC Portuguese perpetual calendar)
    triple date calendar - deň, dátum, mesiac, treba nastaviť raz za dva mesiace
    pinion - ihla
    oscillation pinion - oscilačná ihla
    solar powered - solárne poháňané hodinky (napr. Seiko, Casio)
    calibre - kaliber/strojček hodiniek
    Si14 - kremíkový vlások (OMEGA)
    Master Co-axial Chronometer - kaliber odolný voči magnetizmu do 15.000 gaussov (Co-ax + antimagnetizmus + Si14 + COSC)
    regulator - každá z 3 ručičiek je umiestnená na samostatnom hriadeli
    quartz - batériou poháňané hodinky
    Vibration/VpH - kmitočet/frekvencia za hodinu (napr. 28.800 VpH)
    water resistant - vode odolné
    water proof - vodotesné
    dust resistant - prachu vzdorné
    PVD - http://hodinarskymagazin.sk/ho…zdiely-vyhody-a-pouzitie/
    DLC - http://hodinarskymagazin.sk/ho…zdiely-vyhody-a-pouzitie/
    jumping hour - nemusí mať iba digi podobu


    snáď trošku pomôže :)
    aj keď to nieje podľa abecedy :mrgreen:

  • nechcem rýpať, ale ten pinion nebude ihla, ale ako kolega vyššie napísal, pastorok...

    Oris Williams F1 Team Day Date 2004 / Damasko DA38 / Vostok Europe GAZ-14 Limousine Blue / Seiko SNZJ13K1 / Seiko Monster Orange / Hamilton Khaki X-Wind / Tissot PRS 516 / Tissot T-Touch Sailing / Tag Heuer Aquaracer WAF1110

  • Určite patorok v češtine nie je v slovenčine ihla a v angličtine je to tip, needle, probe... Ale v našej terminológii sa to sem nehodí.

    Oris Williams F1 Team Day Date 2004 / Damasko DA38 / Vostok Europe GAZ-14 Limousine Blue / Seiko SNZJ13K1 / Seiko Monster Orange / Hamilton Khaki X-Wind / Tissot PRS 516 / Tissot T-Touch Sailing / Tag Heuer Aquaracer WAF1110

  • Na levé straně je spojkový pastorek, nevím, jestli jsem to dobře přeložil. (zdroj obr.ceske-kralovstvi.cz) Na dalších obrázcích je pastorek minutového a sekundového kola.(zdroj obr. nejpanskehodinky.cz)


  • Takto? Preklad (zdroj obr.ceske-kralovstvi.cz, obr. nejpanskehodinky.cz)

    Oris Williams F1 Team Day Date 2004 / Damasko DA38 / Vostok Europe GAZ-14 Limousine Blue / Seiko SNZJ13K1 / Seiko Monster Orange / Hamilton Khaki X-Wind / Tissot PRS 516 / Tissot T-Touch Sailing / Tag Heuer Aquaracer WAF1110

  • Takto? Preklad (zdroj obr.ceske-kralovstvi.cz, obr. nejpanskehodinky.cz)



    Oris Williams F1 Team Day Date 2004 / Damasko DA38 / Vostok Europe GAZ-14 Limousine Blue / Seiko SNZJ13K1 / Seiko Monster Orange / Hamilton Khaki X-Wind / Tissot PRS 516 / Tissot T-Touch Sailing / Tag Heuer Aquaracer WAF1110

  • Otazka - quartz - neznamena to nahodou "krištalom riadene hodinky"? "Quartz" je anglicke slovo a v preklade znamena krištáľ. Quartz hodinky boli oznacovane /alebo aj su/, hodinky ktorych presnosť, takt je riadeny/kontrolovany oscilaciou krištalu, ktory je velmi presny, a tym sa dosahuje presnosť quartzovych hodiniek. Podla mna quartz neznamena ze hodinky su na baterkovy pohon.
    Inak, tie preklady anglickych vyrazov nie su zle, aj ked mnohe slovenske vyrazy su vlastne len prevzate anglicke, ako v mnohych pripadoch.
    Este by ma zaujali veci, ako je technicke vysvetlenie funkcie a principu roznych mechanickych sucasti, cisrdc hodiniek, ako je ci uz turbilion, alebo tie rozne co-axialne ulozenia a tak, co a ako to vlastne funguje a preco je to dobre. Dakujem...

  • Toto forum, teda vlakno som si prave že v podstate presiel cele. Je tam toho dosť, ale nie vsetko, ako inac. Pytal som sa na ten quartz, lebo dvaja ci traja tu napisali, ze quartz znamena baterkove hodinky. Moje chabe znalosti mi vraveli ine, preto som ich bud chcel opravit /ak nemam pravdu/, alebo uviest na pravu mieru vyznam slova quartz na hodinkach. Je tu toho vela, teda vela vlakien a vela tem a musel by som tu sediet cele dni, aby som sa preluskal ku vsetkemu, co ma zaujima. Je vsak pravdou, ze vysvetlenie techniky hodiniek do tohto vlakna asi nepatri, takze sorry. Dakujem za pochopenie...

  • Clanok som nasiel, diky.
    PS: "watchesfan" - Quartz - označenie elektronických hodiniek, poháňaných elektrickou energiou z batérie, alebo jej premenou zo svetla alebo pohybu
    "bejduko" - quartz - batériou poháňané hodinky
    "cretino" - Hodinky s quartzovym strojcekom su hodinky. Ktore pouzivaju elektricky oscilator, ktory je regulovavy kremennym krystalom kvoli udrzaniu presneho casu.

Letisko Sliač